1 00:00:01,335 --> 00:00:03,295 ELEANOR: Prethodno u Crnom kolaču... 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,129 BENNY: Mama je mrtva. 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,507 Nisi mi ni rekao da je bolesna. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,132 - Pročitajte oporuku, molim. 5 00:00:08,132 --> 00:00:09,551 GOSPOD. MITCH: Majka ti je ostavila poruku. 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,930 Željela je tebe poslušati svih sedam snimaka. 7 00:00:13,972 --> 00:00:17,809 ELEANOR [na snimanju]: Oprosti mi što čuvam toliko tajni. 8 00:00:17,809 --> 00:00:22,064 Moram priznati da nisam odgojen u sirotištu. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,192 Eleanor nije moje pravo ime. 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,152 - Covey! Čekati. 11 00:00:27,152 --> 00:00:29,363 Nemam još puno vremena prije nego što odem u London. 12 00:00:29,363 --> 00:00:33,450 - Mali čovjek i njegova braća iskrvarit će čovjeka da podmiri dug. 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,202 - Stani! 14 00:00:35,702 --> 00:00:36,870 Nemoj mi to raditi. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,413 - Jedini način Mogu nas izvući iz duga 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,540 je kroz ovaj brak. 17 00:00:39,540 --> 00:00:42,209 ELEANOR: Moj je otac prodao svoju djevojčicu. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,087 COVEY: Želim da znaš da kada sam vlasništvo drugog čovjeka, 19 00:00:45,087 --> 00:00:46,421 za mene si mrtav. 20 00:00:47,005 --> 00:00:48,549 [gušenje] 21 00:00:48,549 --> 00:00:49,466 [udarci tijela] 22 00:00:50,008 --> 00:00:52,010 [ljudi galame] 23 00:00:54,805 --> 00:00:56,181 - Nisam ti ubio brata. 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,349 [udarci] [Lin gunđa] 25 00:00:57,349 --> 00:00:58,433 WINSTON: Tko je onda? 26 00:00:59,893 --> 00:01:01,228 ZEKO: Tvoj tata je prošao. 27 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 - Ubit će ga. 28 00:01:02,229 --> 00:01:03,897 - Ne možeš se više brinuti za njega. 29 00:01:03,897 --> 00:01:05,357 Večeras kreće brod. 30 00:01:05,357 --> 00:01:08,277 Možete ući u Englesku ako putujete pod majčinim prezimenom. 31 00:01:08,277 --> 00:01:09,695 Odsjest ćeš u pansionu. 32 00:01:09,695 --> 00:01:10,779 Slobodan si. 33 00:01:10,779 --> 00:01:13,699 ELEANOR: Trebalo bi vremena da se naviknem na London. 34 00:01:13,699 --> 00:01:16,118 - Ja sam Eleanor, ali me možeš zvati Elly. 35 00:01:16,952 --> 00:01:18,704 ELEANOR: Tada to nisam shvaćao. 36 00:01:18,704 --> 00:01:20,372 Ali da osiguram svoju sigurnost, 37 00:01:21,123 --> 00:01:23,083 Elly bi morala umrijeti. 38 00:01:29,464 --> 00:01:31,175 ELEANOR [na snimanju]: B i B, 39 00:01:31,175 --> 00:01:35,220 ponekad priče ne govorimo ljudima o sebi 40 00:01:35,220 --> 00:01:37,973 bit još više nego priče koje pričamo. 41 00:01:43,604 --> 00:01:44,813 sve svoje živote, 42 00:01:45,397 --> 00:01:51,278 Ispričao sam ti priču o djevojci bez obitelji i prošlosti. 43 00:01:51,945 --> 00:01:53,197 ali naravno, 44 00:01:53,822 --> 00:01:55,616 to nije moja priča. 45 00:01:57,409 --> 00:02:00,245 [duboko uzdahne] Žao mi je. 46 00:02:01,079 --> 00:02:03,332 Možemo li stati, molim te? 47 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 [klikovi] 48 00:02:05,417 --> 00:02:08,128 GOSPOD. MITCH: Sljedeće poglavlje života vaše majke bilo je vrlo teško. 49 00:02:08,128 --> 00:02:11,340 Imala je toliko nerazriješenih emocija, 50 00:02:11,340 --> 00:02:14,927 toliko tuge zbog vremena koje je provela u Londonu. 51 00:02:14,927 --> 00:02:16,303 Trebao joj je odmor. 52 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 [kukci cvrče vani] 53 00:02:25,229 --> 00:02:26,563 - Žao mi je, um, 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,316 Rekao sam previše. 55 00:02:29,316 --> 00:02:30,609 - Ništa od ovoga nema smisla. 56 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 Mislim, je li tata znao išta od ovoga? Isus. 57 00:02:35,656 --> 00:02:37,991 Mama nije ubila tu osobu Elly, zar ne? 58 00:02:39,535 --> 00:02:40,536 Ili Mali Čovjek? 59 00:02:40,536 --> 00:02:42,663 - Znam da je to jako frustrirajuće. 60 00:02:42,663 --> 00:02:45,249 - Frustrirajuće! GOSPOD. MITCH: Ali moraš nastaviti slušati. 61 00:02:45,249 --> 00:02:46,375 - Ovo je suludo! 62 00:02:47,000 --> 00:02:48,460 Mama mora da je poludjela. 63 00:02:50,712 --> 00:02:53,215 Tumor na mozgu. To je jedino objašnjenje. 64 00:02:53,215 --> 00:02:56,009 - Bio si ovdje. Ti bi znao. 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,094 - Da, nisam znao za njega. 66 00:02:58,136 --> 00:03:00,097 Nisam znao da mama izlijeva svoje srce 67 00:03:00,097 --> 00:03:03,809 jednom od tatinih starih prijatelja odvjetnika u aplikaciji za snimanje glasa. 68 00:03:03,809 --> 00:03:04,810 bio sam ovdje, 69 00:03:06,562 --> 00:03:09,606 a opet nisam imao pojma, Benny. [uzdahne] 70 00:03:12,943 --> 00:03:14,736 - Do! Stop! 71 00:03:14,736 --> 00:03:17,614 Molim vas, razmislite o onome što smo upravo naučili. 72 00:03:17,614 --> 00:03:20,284 Mama nije bila siroče. Imala je obitelj. 73 00:03:20,284 --> 00:03:23,203 Ona ima priču, našu priču. 74 00:03:23,203 --> 00:03:25,873 Mi smo Kinezi, na neki način. 75 00:03:25,873 --> 00:03:27,499 Mislim, nevjerojatno je! 76 00:03:27,499 --> 00:03:28,750 - Siguran sam da jest. 77 00:03:29,835 --> 00:03:31,003 Ne mogu tamo. 78 00:03:31,670 --> 00:03:33,964 Ne mogu ovo. - Da, možete. 79 00:03:33,964 --> 00:03:36,008 Samo moramo nastaviti slušati. 80 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 To je ono što je htjela da učinimo. 81 00:03:37,551 --> 00:03:39,928 I da budem iskren, Neću moći zaspati 82 00:03:39,928 --> 00:03:41,305 dok ne saznam što se dogodilo u Londonu. 83 00:03:41,305 --> 00:03:45,225 - Pogledaj se, skidaš se s ovoga kao da je to neki podcast s istinitim zločinom. 84 00:03:45,225 --> 00:03:46,393 - Čekaj, nisam! 85 00:03:47,060 --> 00:03:47,936 Ali istina je, 86 00:03:47,936 --> 00:03:49,813 saznavši da tvoja savršena majka prošao kroz neka sranja 87 00:03:49,813 --> 00:03:50,772 je nekako utješno 88 00:03:50,772 --> 00:03:52,107 kad si proveo cijeli život 89 00:03:52,107 --> 00:03:54,276 osjećajući se kao da bi mogao nikada ne živjeti prema njezinim standardima. 90 00:03:54,276 --> 00:03:55,277 - Oh, vidim. 91 00:03:57,029 --> 00:03:58,447 Mama je bila neuredna, hmm? 92 00:03:59,031 --> 00:04:01,533 I ti si, i to ti daje utjehu? [Benny se ruga] 93 00:04:01,533 --> 00:04:02,868 GOSPOD. MITCH: U redu, sada, uh... 94 00:04:04,328 --> 00:04:06,997 Zašto ne uzmemo pauzu i ponovno se okupimo? 95 00:04:12,085 --> 00:04:14,671 - Čekaj. Ne ostavljaj me s njim. 96 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 - Zašto ne? 97 00:04:15,964 --> 00:04:17,841 Vas dvoje možete razgovarati o tome u kakvom je lijepom neredu mama bila. 98 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 - Ne budi seronja! BYRON: Nisam. 99 00:04:19,468 --> 00:04:21,136 Imam posla. Šef me zamolio da uđem. 100 00:04:21,136 --> 00:04:24,598 - Zaboga! Posao može čekati. - Ne, ne može samo čekati. 101 00:04:25,557 --> 00:04:27,351 Upravo će se popuniti mjesto novog ravnatelja. 102 00:04:27,351 --> 00:04:28,185 [Benny uzdahne] 103 00:04:28,185 --> 00:04:30,395 - Čekam skoro cijelo desetljeće za ovu promociju, 104 00:04:31,355 --> 00:04:32,314 i moram biti tamo. 105 00:04:33,440 --> 00:04:35,442 [telefon vibrira] [Benny se ruga] 106 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 [uzdahne] 107 00:04:38,654 --> 00:04:39,905 [telefon nastavlja vibrirati] 108 00:04:42,032 --> 00:04:42,991 [Benny uzdahne] 109 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 - Čaj? 110 00:04:48,747 --> 00:04:50,749 [zviždanje čajnika] 111 00:04:56,922 --> 00:04:58,257 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 112 00:04:58,257 --> 00:05:01,301 - Limeno mlijeko. Mama ga je držala ovdje. 113 00:05:01,301 --> 00:05:04,930 - Pri kraju je imala problema posežući u ormare, 114 00:05:04,930 --> 00:05:07,850 pa sam pomaknuo neke stvari. 115 00:05:09,101 --> 00:05:10,269 Hmm. 116 00:05:11,103 --> 00:05:12,145 [Benny se smije] 117 00:05:13,272 --> 00:05:17,067 - Ne mogu zamisliti Ma trebam bilo čiju pomoć oko bilo čega. 118 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 [g. Mitch se smije] 119 00:05:18,735 --> 00:05:19,987 BENNY: Pogledaj ovo! 120 00:05:24,157 --> 00:05:26,368 Mama mi ga je dala kad sam otišao na fakultet 121 00:05:26,368 --> 00:05:29,538 tako da bih uvijek imao komad doma sa mnom kamo god sam išao. 122 00:05:30,414 --> 00:05:32,791 I uvijek sam ga donosio kući za praznike 123 00:05:32,791 --> 00:05:34,793 tako da možemo napraviti naš crni kolač s njim. 124 00:05:36,670 --> 00:05:38,213 To je bila naša tradicija. 125 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 - Kako je završilo ovdje? 126 00:05:40,716 --> 00:05:41,717 - Ostavio sam ga. 127 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Prije osam godina. 128 00:05:45,596 --> 00:05:46,889 Na Dan zahvalnosti. 129 00:05:49,266 --> 00:05:51,393 I to je bilo zadnji put Vidio sam svoju obitelj. 130 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 - Izvoli. 131 00:05:53,812 --> 00:05:55,063 BENNY: Oh, hvala. 132 00:06:02,070 --> 00:06:04,656 - Htio sam otvoriti svoj kafić, 133 00:06:04,656 --> 00:06:07,451 pa bih mogao poslužiti čaj upravo ovako. [smijeh] 134 00:06:08,118 --> 00:06:12,080 Htio sam iznenaditi Byrona i mamu 135 00:06:12,080 --> 00:06:16,418 i pokazati im da sam mogao nešto učiniti sam. 136 00:06:16,418 --> 00:06:18,295 - Eleanor je bila jako ponosna na tebe. 137 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Oh, znala je nastaviti i nastaviti o tvojoj glazbi. 138 00:06:21,548 --> 00:06:26,428 [smijeh] Čak me uhvatio da se pretplatite na svoj YouTube kanal. 139 00:06:26,595 --> 00:06:27,513 [Benny se smije] 140 00:06:28,931 --> 00:06:30,516 - YouTube, čovječe. 141 00:06:30,516 --> 00:06:34,102 Bog! Dugo nisam objavljivao. 142 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 - Oh, moraš to vratiti. 143 00:06:37,356 --> 00:06:40,234 Ne dopustite da taj glas propadne. Ljudi to moraju čuti. 144 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 - Hvala. 145 00:06:43,570 --> 00:06:44,613 Razmislit ću o tome. 146 00:06:51,537 --> 00:06:54,498 Možete li mi reći još nešto... o mami? 147 00:06:54,498 --> 00:06:55,707 - Mm. 148 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 - Je li bila 149 00:06:59,127 --> 00:07:00,504 bojim se umrijeti? 150 00:07:01,421 --> 00:07:03,715 - Oh, dobro. [uzdahne] 151 00:07:08,762 --> 00:07:13,433 Vjerujem da se bojala umrijeti prije nego što je završila svoju priču, 152 00:07:14,476 --> 00:07:16,645 prije nego što ste to vi i vaš brat mogli čuti. 153 00:07:18,397 --> 00:07:20,357 I znaš, Benny, 154 00:07:20,357 --> 00:07:23,151 gledajući tvoj nastup, čak i na računalu, 155 00:07:23,151 --> 00:07:27,072 bilo je kao zaviriti u... tvoj dnevnik. 156 00:07:27,072 --> 00:07:30,284 Mislim da si je inspirirao da ostavi svoj zapis. 157 00:07:30,534 --> 00:07:32,870 ♪ svira dirljiva glazba ♪ 158 00:07:36,081 --> 00:07:38,292 - Sjajan si slušatelj. 159 00:07:38,292 --> 00:07:39,835 [g. Mitch se ruga] [Benny se smije] 160 00:07:39,835 --> 00:07:41,336 - Ja sam odvjetnik. [smijeh] 161 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 To je moj posao. 162 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 - Je li to sve za tebe? 163 00:07:49,553 --> 00:07:50,554 posao? 164 00:07:50,554 --> 00:07:53,432 ♪ 165 00:07:59,521 --> 00:08:00,939 - Kasno je. bolje da idem. 166 00:08:00,939 --> 00:08:03,317 - Jeste li sigurni? Mislim, ja sam-- stvarno mi ne smeta. 167 00:08:03,317 --> 00:08:04,318 - Vidi, uh, 168 00:08:05,402 --> 00:08:07,779 kad god je Byron spreman ponovno slušati, 169 00:08:09,531 --> 00:08:10,532 nazovi me. 170 00:08:11,033 --> 00:08:12,743 Nije važno u koje vrijeme. 171 00:08:13,243 --> 00:08:14,411 Bit ću ovdje. 172 00:08:20,584 --> 00:08:21,502 [vrata se otvaraju] 173 00:08:23,462 --> 00:08:24,296 [vrata se zatvaraju] 174 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 ♪ svira tmurna glazba ♪ 175 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 [uzdahne] 176 00:09:11,134 --> 00:09:12,010 [oštar izdah] 177 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 ♪ 178 00:09:40,163 --> 00:09:43,166 ♪ 179 00:09:46,837 --> 00:09:47,671 [šmrcanje] 180 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 ♪ 181 00:10:07,524 --> 00:10:08,400 [dubok udah] 182 00:10:12,321 --> 00:10:13,155 [oštar izdah] 183 00:10:13,697 --> 00:10:14,489 [šmrcanje] 184 00:10:17,409 --> 00:10:20,412 ♪ 185 00:10:28,962 --> 00:10:31,340 [klakanje tipkovnice] 186 00:10:33,592 --> 00:10:34,426 [šmrcanje] 187 00:10:35,886 --> 00:10:39,181 ELEANOR [na govornoj pošti]: Benedetta, molim te dođi kući. 188 00:10:39,181 --> 00:10:40,098 [ponovo klikne za reprodukciju] 189 00:10:40,349 --> 00:10:43,560 ELEANOR: Benedetta, molim te dođi kući. 190 00:10:44,520 --> 00:10:45,354 [ponovo klikne za reprodukciju] 191 00:10:45,854 --> 00:10:48,899 [Benny jeca] - Benedetta, molim te dođi kući. 192 00:10:56,698 --> 00:10:59,701 ♪ 193 00:11:09,628 --> 00:11:10,879 - Dale. 194 00:11:10,879 --> 00:11:14,716 - Byrone. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 195 00:11:14,716 --> 00:11:15,801 - Hvala. 196 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 I hvala na cvijeću. Cijenim to. 197 00:11:17,761 --> 00:11:19,012 - Oprosti, ja, uh... 198 00:11:20,138 --> 00:11:22,641 Zaglavio sam u laboratoriju. 199 00:11:22,641 --> 00:11:24,142 - Molim vas, sjednite. 200 00:11:25,686 --> 00:11:26,687 - Byrone. 201 00:11:28,313 --> 00:11:31,400 DALE: Htio sam iskoristiti ovu priliku da vam se oboma zahvalim 202 00:11:31,400 --> 00:11:33,485 za sav tvoj trud. 203 00:11:33,485 --> 00:11:34,987 Bila je ovo velika godina za nas, 204 00:11:34,987 --> 00:11:38,740 hvala u nemalom dijelu na Byronove napore novačenja. 205 00:11:38,740 --> 00:11:40,409 Doveli ste puno pažnje na našu njivu. 206 00:11:40,409 --> 00:11:41,451 - Hvala. 207 00:11:41,451 --> 00:11:45,289 Znaš, jesam toliko ideja za širenje, 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,790 uključujući i program stipendiranja 209 00:11:46,790 --> 00:11:48,792 to će mnogima pomoći-- MARC: Pa, stipendije su super, 210 00:11:48,792 --> 00:11:51,420 ali govoreći to djeci radi u znanostima o oceanu 211 00:11:51,420 --> 00:11:52,921 stavit će ih na TV je malo-- 212 00:11:53,463 --> 00:11:55,340 To je mali mamac i promjena, ako mene pitate. 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 - Nije mamac i zamjena. 214 00:11:57,676 --> 00:11:59,678 Pokazuje im što je zapravo moguće. 215 00:11:59,678 --> 00:12:03,140 - Slušaj, doveo sam vas oboje ovamo jer ste bili jedina dva kandidata 216 00:12:03,140 --> 00:12:04,641 ozbiljno smo razmotrili. 217 00:12:04,641 --> 00:12:07,728 I premda rad u javnosti je vrijedan, 218 00:12:07,728 --> 00:12:09,855 ne možemo previdjeti svakodnevni rad u kući 219 00:12:09,855 --> 00:12:11,815 koji često ne dobivaju istu pozornost. 220 00:12:12,191 --> 00:12:15,819 U svjetlu vaših doprinosa u tom smislu, Marc, 221 00:12:15,819 --> 00:12:18,280 sljedeći tjedan, odbor će vas službeno proglasiti 222 00:12:18,280 --> 00:12:20,866 kao novi ravnatelj instituta. 223 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 MARC: Oh! 224 00:12:23,285 --> 00:12:25,078 Vau. to je... 225 00:12:25,829 --> 00:12:26,997 Čast mi je. Hvala. 226 00:12:27,789 --> 00:12:30,542 - Byrone, bila je to teška odluka, 227 00:12:31,585 --> 00:12:33,045 ali je bilo jednoglasno. 228 00:12:33,795 --> 00:12:36,757 Izvještavat ćeš Marca od danas pa nadalje. 229 00:12:38,717 --> 00:12:39,718 - Razumijem. 230 00:12:42,387 --> 00:12:43,764 Čestitam, Marc. 231 00:12:44,932 --> 00:12:45,933 Zaslužio si to. 232 00:12:47,518 --> 00:12:48,519 - Hvala, Byrone. 233 00:12:54,191 --> 00:12:55,192 [vrata se zatvaraju] 234 00:12:57,069 --> 00:13:00,072 ♪ svira melankolična glazba ♪ 235 00:13:14,253 --> 00:13:15,254 - Hej. 236 00:13:17,005 --> 00:13:18,382 - Oh, hej. 237 00:13:20,050 --> 00:13:21,343 Nazvao sam gospodina Mitcha. 238 00:13:22,261 --> 00:13:23,220 On je na putu. 239 00:13:23,804 --> 00:13:24,805 Želim završiti s ovim. 240 00:13:26,849 --> 00:13:27,850 - U redu. 241 00:13:29,685 --> 00:13:30,894 Kako je bilo na poslu? 242 00:13:32,563 --> 00:13:35,023 Da te počnem zvati šefe? 243 00:13:38,026 --> 00:13:39,528 - Još nisu donijeli odluku. 244 00:13:41,029 --> 00:13:42,030 Treba mi piće. 245 00:13:46,660 --> 00:13:50,414 - Hvala vam na brizi organiziranja pogreba za Ma. 246 00:13:53,625 --> 00:13:55,210 I za tatu. 247 00:13:55,210 --> 00:13:56,420 BYRON: Sve je dobro. 248 00:13:57,254 --> 00:13:58,088 Stvarno. 249 00:13:59,131 --> 00:14:00,716 - Želim pomoći, By. 250 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 Što mogu učiniti? 251 00:14:02,593 --> 00:14:03,594 - Ovdje si. 252 00:14:05,679 --> 00:14:06,847 To je dosta. 253 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Evo u prošlost. 254 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Neka nam ne uništi sadašnjost. 255 00:14:12,603 --> 00:14:13,437 [Benny uzdahne] 256 00:14:14,438 --> 00:14:15,230 [zveckanje čaša] 257 00:14:17,274 --> 00:14:18,358 [Byron se smije] 258 00:14:34,249 --> 00:14:35,083 [klikovi] 259 00:14:35,083 --> 00:14:39,379 ELEANOR [na snimanju]: B i B, žao mi je što sam morao uzeti pauzu. 260 00:14:40,464 --> 00:14:42,299 Znam da ovo mora biti šok, 261 00:14:42,299 --> 00:14:47,596 ali ovo ti sada govorim jer ovo je i tvoja priča. 262 00:14:48,555 --> 00:14:50,516 I nadamo se, nakon što to čujem, 263 00:14:51,141 --> 00:14:54,269 podijelit ćete svoje priče jedno s drugim 264 00:14:54,269 --> 00:14:56,146 prije nego što bude prekasno. 265 00:14:57,940 --> 00:14:59,942 Kao i kod mnogih priča, 266 00:15:01,193 --> 00:15:04,029 ovo se vrti oko sreće. 267 00:15:06,114 --> 00:15:08,659 Imao sam sreće što sam se nastanio u Londonu. 268 00:15:09,535 --> 00:15:12,955 Ali bio sam tako daleko od svih do kojih mi je stalo, 269 00:15:13,789 --> 00:15:15,749 Nisam siguran da bih ih ikada više vidio. 270 00:15:15,832 --> 00:15:17,668 [kiša pada, grmljavina] 271 00:15:17,793 --> 00:15:21,922 ELEANOR: Uz krivotvorene dokumente koristeći mamino djevojačko prezime, 272 00:15:23,006 --> 00:15:27,302 Pearl je poslala poruku, upozoravajući me da se klonim gužve 273 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 ili bilo gdje gdje bih mogao biti prepoznat. 274 00:15:31,098 --> 00:15:34,601 Nisam više mogao biti Covey Lyncook, 275 00:15:34,601 --> 00:15:37,771 djevojka s ocem chiney i odbjegla majka. 276 00:15:38,647 --> 00:15:41,191 Bila sam Coventina Brown, 277 00:15:42,234 --> 00:15:43,485 prazna ploča. 278 00:15:44,444 --> 00:15:49,116 I zaštitio bih svoj novi identitet pod svaku cijenu. 279 00:15:56,331 --> 00:15:57,875 [kiša pada] 280 00:15:59,751 --> 00:16:01,003 - Spreman za polazak? 281 00:16:01,003 --> 00:16:03,380 Ne želiš zakasniti tvog prvog dana. 282 00:16:03,380 --> 00:16:04,464 - Skoro. 283 00:16:09,803 --> 00:16:12,764 - Coventina, raspast će ti se tenisice po ovoj kiši! 284 00:16:12,764 --> 00:16:14,391 Bolje obuci jakne. 285 00:16:14,391 --> 00:16:15,642 - Ovo su jedine cipele koje imam. 286 00:16:15,642 --> 00:16:18,979 - Ti si s planina. Kako si mogao ostaviti svoje čizme? 287 00:16:18,979 --> 00:16:22,191 - Oh, valjda Mora da sam se spakirao u automobil, zar ne? 288 00:16:22,858 --> 00:16:24,902 Ne brini. Snaći ću se. 289 00:16:25,736 --> 00:16:27,905 - Ne bez odgovarajuće kišne opreme. 290 00:16:28,822 --> 00:16:30,282 Ali time ćemo se pozabaviti kasnije. 291 00:16:31,909 --> 00:16:33,118 Idemo. 292 00:16:33,118 --> 00:16:35,454 ♪ 293 00:16:35,454 --> 00:16:37,206 Otpratit ću te do autobusne stanice. 294 00:16:37,206 --> 00:16:41,627 Odatle ćete uhvatiti bilo koji autobus rute 2 prema sjeveru. 2, 2A, 2B. 295 00:16:41,627 --> 00:16:43,837 Prebacivanje na postaji Victoria. 296 00:16:43,837 --> 00:16:48,008 Od tamo ćete uhvatiti autobus na ruti 24 krenuo na sjever prema Hampsteadu. 297 00:16:48,008 --> 00:16:51,428 Vaša stanica je Chalk Farm Road u blizini Primrose Hilla. 298 00:16:51,428 --> 00:16:53,555 Ooh, i tu je sjajna slastičarna u blizini. 299 00:16:59,686 --> 00:17:00,812 Ovo nije tvoj autobus. 300 00:17:00,812 --> 00:17:03,649 Ti tražiš za autobus na ruti 2, sjećaš se? 301 00:17:03,649 --> 00:17:05,067 Izgledaš nervozno. 302 00:17:05,067 --> 00:17:06,818 Ne budi nervozna. Snaći ćeš se odlično. 303 00:17:13,909 --> 00:17:15,744 [kucanje na vrata] 304 00:17:20,999 --> 00:17:23,669 - Dobar dan, gospođo. Ja sam Coventina Brown, 305 00:17:23,669 --> 00:17:25,838 tvoja nova dadilja iz pansiona. 306 00:17:26,755 --> 00:17:29,716 Znam da kasnim dvije minute, i ispričavam se. 307 00:17:29,716 --> 00:17:30,926 Neće se ponoviti. 308 00:17:34,054 --> 00:17:35,722 - Tek si s broda, zar ne? 309 00:17:36,598 --> 00:17:39,142 Obično nam šalju djevojke koji su ovdje malo duže, 310 00:17:39,768 --> 00:17:41,103 ali vidjet ćemo kako će stvari ići. 311 00:17:43,772 --> 00:17:47,067 Pa, nemoj samo stajati. Uđi unutra i skini tu mokru odjeću. 312 00:17:51,947 --> 00:17:54,950 ♪ 313 00:17:56,618 --> 00:17:59,413 Vaš posao je upravljati dječji poslovi 314 00:17:59,413 --> 00:18:01,248 i pobrinite se da izgledaju pristojno. 315 00:18:02,583 --> 00:18:04,918 Morate biti i prezentirani. 316 00:18:09,965 --> 00:18:12,759 To je Jing. S nama je godinama. 317 00:18:13,844 --> 00:18:17,389 Gospodin Quintrell i ja su vrlo... napredni mislioci. 318 00:18:27,357 --> 00:18:28,817 [dječje urlanje] [gđa Quintrell plješće] 319 00:18:30,110 --> 00:18:33,488 - Theo, Pepper, ovo je gospođa Coventina Brown. 320 00:18:34,114 --> 00:18:35,574 Ona je ovdje da se brine za tebe 321 00:18:36,325 --> 00:18:37,242 ali ne i svoje igračke. 322 00:18:37,242 --> 00:18:39,244 Sami ćete ih skloniti, nećeš li 323 00:18:39,244 --> 00:18:40,245 DJECA: Da, mama. 324 00:18:40,245 --> 00:18:42,206 - Dobro. Sada je dođi pozdraviti. 325 00:18:43,040 --> 00:18:44,666 - Drago mi je. 326 00:18:44,666 --> 00:18:46,418 - Molim te i tebe, Theo. 327 00:18:56,094 --> 00:18:57,095 Hvala. 328 00:18:58,013 --> 00:19:00,474 ELEANOR: Učio sam igrati svoju novu ulogu. 329 00:19:00,474 --> 00:19:03,644 I imao sam sreće pronaći utjehu na nekoliko mjesta. 330 00:19:04,770 --> 00:19:07,481 iako svaki put kad sam mislio da se mogu opustiti, 331 00:19:07,981 --> 00:19:11,735 pojavila bi se nova prijetnja gdje sam se najmanje nadao. 332 00:19:11,777 --> 00:19:13,070 [nerazgovjetno brbljanje] 333 00:19:14,112 --> 00:19:17,157 - Nova djevojko, dođi s nama na dokove. 334 00:19:17,866 --> 00:19:21,703 - To je Coventina. A što je na dokovima? 335 00:19:22,204 --> 00:19:24,998 - Čamac od kuće dolazi svaki petak navečer, blesavo. 336 00:19:24,998 --> 00:19:27,501 Istim brodom kojim ste došli prije nekoliko tjedana. 337 00:19:27,501 --> 00:19:29,336 - Svaki tjedan stiže novi brod? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,422 - Da, a mi smo dobrodošlica! - Mm-hmm. 339 00:19:32,422 --> 00:19:33,423 [djevojke se smiju] 340 00:19:34,007 --> 00:19:35,008 - Kako lijepo. 341 00:19:35,759 --> 00:19:38,387 Očekujete li obitelj, prijatelje? 342 00:19:38,387 --> 00:19:40,764 - Ne. To je zabavno. 343 00:19:41,306 --> 00:19:43,058 Nema popisa putnika. 344 00:19:43,058 --> 00:19:45,102 Nikad ne znaš tko će biti tamo. 345 00:19:45,686 --> 00:19:46,937 Mogla bi biti tvoja srodna duša. 346 00:19:46,937 --> 00:19:49,314 - Ili vaš najgori neprijatelj. - Mm-hmm. 347 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 [djevojke se smiju] 348 00:19:51,733 --> 00:19:53,068 EDWINA: Idi počistiti. 349 00:19:53,068 --> 00:19:56,154 Obuci nešto s malo... osobnosti. 350 00:19:56,905 --> 00:19:59,408 Izgledaš kao utopljeni štakor. [smijeh] 351 00:19:59,408 --> 00:20:00,909 - Hvala što ste me pozvali, 352 00:20:00,909 --> 00:20:03,787 ali... [izdahne] Imao sam dug dan. 353 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 Možda sljedeći put. 354 00:20:05,747 --> 00:20:06,582 [Lorna se ruga] 355 00:20:08,000 --> 00:20:09,793 - Rekao sam ti da neće doći. - Mm. 356 00:20:23,473 --> 00:20:25,851 ELEANOR: Htio sam vidjeti veliki grad. 357 00:20:26,685 --> 00:20:29,730 Htjela sam tračati o dečkima i odjeći. 358 00:20:31,523 --> 00:20:33,150 Ali bilo je preopasno. 359 00:20:34,484 --> 00:20:38,739 Misao o braći Malog čovjeka pojavivši se na jednom od tih brodova 360 00:20:38,739 --> 00:20:40,532 bilo je previše za mene. 361 00:20:41,617 --> 00:20:42,743 Zašto izazivati ​​sreću? 362 00:20:44,244 --> 00:20:45,078 [uzdahne] 363 00:20:46,038 --> 00:20:49,041 ♪ 364 00:20:54,546 --> 00:20:55,547 [kucanje zveketa] 365 00:20:58,842 --> 00:21:00,844 [žene nerazgovijetno čavrljaju] 366 00:21:03,263 --> 00:21:04,806 ELEANOR: Držao sam glavu pognutu 367 00:21:05,724 --> 00:21:07,684 i pokušao učiniti što mi je rečeno. 368 00:21:14,441 --> 00:21:17,778 Pokušao sam se usredotočiti na svaki dan kako dolazi 369 00:21:18,195 --> 00:21:20,572 i ne dopustiti sebi da razmišljam o prošlosti. 370 00:21:20,572 --> 00:21:24,284 ♪ Easy Come Easy Go by The Pioneers sviraju ♪ 371 00:21:28,580 --> 00:21:32,501 - ♪ Bum-bum, bum-ba-dum-da-dum, bum-bum ♪ 372 00:21:32,584 --> 00:21:35,504 [ljudi brbljaju] 373 00:21:40,092 --> 00:21:42,219 ELEANOR: Ali kako su mjeseci odmicali, 374 00:21:43,136 --> 00:21:46,181 samoća je postala nepodnošljiva. 375 00:21:57,860 --> 00:21:59,862 ♪ svira melankolična glazba ♪ 376 00:22:11,832 --> 00:22:15,752 Bilo je sve teže i teže ostati nevidljiv. 377 00:22:16,837 --> 00:22:18,505 Trebao sam biti viđen, 378 00:22:19,256 --> 00:22:20,883 i mislio sam možda, 379 00:22:22,009 --> 00:22:23,510 samo možda, 380 00:22:24,261 --> 00:22:25,387 postojao je način. 381 00:22:27,097 --> 00:22:29,516 Da želim biti viđen, 382 00:22:30,184 --> 00:22:32,561 biti držan, biti ja, 383 00:22:33,270 --> 00:22:34,688 Mogla bih preskočiti svoju stanicu 384 00:22:35,439 --> 00:22:37,232 i odjaši se do sveučilišta 385 00:22:37,232 --> 00:22:39,526 gdje sam mislio da Gibbs možda studira. 386 00:22:41,111 --> 00:22:42,237 Ali kad bih ga vidio, 387 00:22:43,488 --> 00:22:44,698 što bih rekao? 388 00:22:45,991 --> 00:22:48,243 Bilo je preopasno. 389 00:22:48,994 --> 00:22:50,037 Pa ipak, 390 00:22:50,621 --> 00:22:52,664 Morao sam nešto učiniti. 391 00:22:55,334 --> 00:22:58,128 I tako sam se sjetio Zekinog savjeta, 392 00:22:58,629 --> 00:23:03,592 i pustio sam da moj um odluta natrag prema okusima i okusima doma. 393 00:23:22,069 --> 00:23:23,070 - Što je ovo? 394 00:23:24,029 --> 00:23:25,948 Trebao bi napraviti riba i pomfrit danas. 395 00:23:25,948 --> 00:23:28,242 - Mislio sam napraviti nešto posebno. 396 00:23:28,242 --> 00:23:29,576 Recept iz kuće. 397 00:23:37,125 --> 00:23:37,960 [srkanje] 398 00:23:40,254 --> 00:23:41,547 - Ovo je kineska juha. 399 00:23:42,798 --> 00:23:44,341 Kako ste ga naučili praviti? 400 00:23:44,341 --> 00:23:47,302 - Moja baka je imala susjeda Kineza. 401 00:23:48,846 --> 00:23:50,264 Trebao bih završiti s kuhanjem. 402 00:23:50,889 --> 00:23:53,433 Djeca će se okrenuti ako uskoro ne jedu. 403 00:23:56,019 --> 00:24:00,065 ELEANOR: Bila sam odlučna da održim svoja sjećanja na dom živim. 404 00:24:00,774 --> 00:24:04,570 I iako je to bio rizik, to je bio jedan koji sam bio spreman uzeti. 405 00:24:05,237 --> 00:24:08,240 ♪ 406 00:24:08,240 --> 00:24:10,242 [kiša pada] 407 00:24:14,663 --> 00:24:15,664 - Što je? 408 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 - Riblja juha. 409 00:24:17,833 --> 00:24:19,168 Znam da to nije riba i pomfrit, 410 00:24:19,168 --> 00:24:22,838 ali mislim da ćeš voljeti kako se samo topi u ustima. 411 00:24:24,298 --> 00:24:27,509 - Blegh! fuj! Bruto! 412 00:24:27,509 --> 00:24:30,470 ELEANOR: Ali istina je konačno potonula: 413 00:24:30,470 --> 00:24:32,639 Nikad se više ne bih mogao vratiti. 414 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 - Htjela sam ribu i krumpiriće, znaš? 415 00:24:39,938 --> 00:24:40,898 [otvaranje vrata] 416 00:24:43,400 --> 00:24:45,652 [Covey šmrcanje] 417 00:24:56,371 --> 00:24:58,415 [Covey nastavlja šmrcati] 418 00:25:00,667 --> 00:25:01,627 - Coventina. 419 00:25:02,503 --> 00:25:03,587 jesi dobro 420 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 - [plače] Dobro sam. 421 00:25:06,340 --> 00:25:08,133 Samo se pretvaraj da nisam ovdje, u redu? 422 00:25:08,133 --> 00:25:10,010 - Neću učiniti ništa takvo. 423 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 - Molim te, imao sam loš dan, to je sve. 424 00:25:11,803 --> 00:25:13,555 Stvarno ne želim razgovarati o tome. 425 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 - Hoćeš li se osjećati bolje? 426 00:25:17,184 --> 00:25:19,811 kad bih ti rekao I sam sam imao prilično užasan dan? 427 00:25:23,732 --> 00:25:24,733 - Moglo bi. 428 00:25:26,527 --> 00:25:27,444 - Pa... 429 00:25:28,529 --> 00:25:30,030 Mrzim to reći, 430 00:25:30,030 --> 00:25:33,617 ali ovaj program za njegu nije ono čemu sam se nadao. 431 00:25:33,617 --> 00:25:36,745 Provodim dane čišćenje noćnih posuda i komoda 432 00:25:36,745 --> 00:25:38,413 umjesto liječenja pacijenata. 433 00:25:38,413 --> 00:25:43,001 I teško se vidim radeći to do kraja života. 434 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 - To je užasno, Elly. 435 00:25:46,171 --> 00:25:47,548 Radiš tako naporno. 436 00:25:48,298 --> 00:25:51,260 Ako vaša hrpa rublja nije rasla, Mislio sam da nikad nisi došao kući. 437 00:25:55,722 --> 00:26:00,394 Znam koliko usamljeno može biti kad prvi put stignete s otoka. 438 00:26:03,188 --> 00:26:05,065 - Nedostaju mi boje voćaka, 439 00:26:05,774 --> 00:26:06,942 ljudi, 440 00:26:09,528 --> 00:26:10,529 i more. 441 00:26:12,823 --> 00:26:15,284 Ne bih išao ni dana bez plivanja u njemu kući. 442 00:26:16,368 --> 00:26:19,705 - Vozila bi te baka niz planinu do plaže svaki dan? 443 00:26:20,873 --> 00:26:23,375 - da Znala je koliko mi znači, 444 00:26:24,376 --> 00:26:26,086 pogotovo nakon što je moja mama umrla. 445 00:26:27,296 --> 00:26:28,714 - Zvuči prekrasno. 446 00:26:35,137 --> 00:26:36,471 Kad imam čežnju za domom, 447 00:26:41,810 --> 00:26:43,187 okrećem se ovima. 448 00:26:47,983 --> 00:26:48,984 [zveckanje granata] 449 00:26:49,693 --> 00:26:51,236 - Školjke. 450 00:26:51,236 --> 00:26:52,529 - Od kuće. 451 00:26:53,155 --> 00:26:54,698 Sirotište u kojem sam odrastao. 452 00:26:54,698 --> 00:26:56,158 - Sirotište? 453 00:26:56,158 --> 00:26:58,327 - Roditelji su mi umrli kad sam bila sasvim mala. 454 00:26:59,453 --> 00:27:02,831 - Elly... tako mi je žao. Nisam znala. 455 00:27:02,831 --> 00:27:04,875 - To nije nešto što volim dijeliti. 456 00:27:05,501 --> 00:27:07,544 Ljudi čuju da si siroče, žale te. 457 00:27:07,544 --> 00:27:09,171 Oni donose presude. 458 00:27:09,171 --> 00:27:11,757 Dovoljno je teško biti nova djevojka bez svega toga. 459 00:27:15,302 --> 00:27:18,639 Trebali su mi mjeseci smjestiti se u moj život u sirotištu, 460 00:27:19,264 --> 00:27:21,934 i trebat će vam vremena smjestiti se ovdje. 461 00:27:21,934 --> 00:27:23,644 Morate pronaći načine da se nosite. 462 00:27:24,269 --> 00:27:26,480 - Kako si se... snašao? 463 00:27:26,480 --> 00:27:28,273 - Skretanjem pažnje. 464 00:27:29,399 --> 00:27:31,902 Kopao bih po vrtu satima. 465 00:27:32,611 --> 00:27:34,488 Tamo sam našao ove školjke. 466 00:27:34,488 --> 00:27:35,989 To je bila najzanimljivija stvar, 467 00:27:35,989 --> 00:27:38,575 jer sirotište nije bilo blizu mora, 468 00:27:39,326 --> 00:27:40,536 a ipak su bili tu. 469 00:27:40,536 --> 00:27:42,037 - Što misliš kako su dospjeli tamo? 470 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 - Vrijeme. 471 00:27:43,330 --> 00:27:47,292 Prije milijune godina, otok je bio pod vodom, 472 00:27:47,292 --> 00:27:49,586 i dok je zemlja eruptirala i pomicala se, 473 00:27:49,586 --> 00:27:52,256 Jamajka je ustala s granatama. 474 00:27:52,422 --> 00:27:53,257 [blagi smijeh] 475 00:27:53,757 --> 00:27:56,510 - Zaljubio sam se u geologiju nakon čitanja o tome, 476 00:27:56,510 --> 00:28:00,681 i ideja da sve je povezan sa svim ostalim 477 00:28:01,306 --> 00:28:03,141 samo ako se vratite dovoljno daleko. 478 00:28:05,060 --> 00:28:08,522 - Maloprije si zapalio, govoreći o geologiji. 479 00:28:08,522 --> 00:28:11,567 Ako vas dojenje ne uzbuđuje, zašto to ne proučavati? 480 00:28:12,985 --> 00:28:14,945 - Vrbovali su djevojke s otoka 481 00:28:14,945 --> 00:28:16,446 u ovaj program za njegu. 482 00:28:17,447 --> 00:28:18,866 Bio je to moj izlaz. 483 00:28:20,033 --> 00:28:21,743 A nisam znao do nedavno 484 00:28:21,743 --> 00:28:25,247 da postoji sveučilište u Edinburghu koji je specijaliziran za geologiju, 485 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 ali sada je prekasno. 486 00:28:28,166 --> 00:28:30,502 - Nikad nije kasno slijediti svoje snove. 487 00:28:31,795 --> 00:28:32,796 - Tako ti kažeš. 488 00:28:33,463 --> 00:28:35,215 Ali je li dadilja vaša? 489 00:28:36,717 --> 00:28:37,634 - Ne. 490 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Plivanje je bilo. 491 00:28:41,263 --> 00:28:42,264 Je. 492 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 ja mislim. 493 00:28:44,892 --> 00:28:46,268 Ne znam više. 494 00:28:46,810 --> 00:28:47,895 - Pa onda, 495 00:28:48,645 --> 00:28:49,646 pogledaj nas. 496 00:28:50,689 --> 00:28:51,982 Nismo li jadni? 497 00:28:51,982 --> 00:28:53,442 [oboje se smiju] 498 00:28:54,985 --> 00:28:56,987 ♪ svira dirljiva glazba ♪ 499 00:29:08,248 --> 00:29:09,625 - Mama mi je ovo ostavila. 500 00:29:10,292 --> 00:29:13,420 Toliko me kamen podsjeća na more, 501 00:29:13,420 --> 00:29:14,963 boli ga čak i pogledati. 502 00:29:14,963 --> 00:29:16,298 - Prekrasan je. 503 00:29:17,257 --> 00:29:18,759 I rijetka. 504 00:29:18,759 --> 00:29:20,219 Nemojte to skrivati. 505 00:29:20,928 --> 00:29:23,388 Ako te tješi, nosi ga. 506 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Evo, pusti mene. 507 00:29:35,692 --> 00:29:39,112 Vidjeti? Možda prisjećanje ne mora boljeti. 508 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 ♪ 509 00:29:50,290 --> 00:29:52,376 [tutnjava grmljavina] 510 00:29:53,794 --> 00:29:56,797 ♪ svira lagana glazba ♪ 511 00:30:08,559 --> 00:30:11,562 ♪ 512 00:30:25,367 --> 00:30:27,244 ELEANOR: Elly mi je dala nadu. 513 00:30:28,036 --> 00:30:30,289 Dala mi je dozvolu da budem ja, 514 00:30:32,165 --> 00:30:35,294 dopuštenje za pronalaženje načina osjećati povezanost s domom 515 00:30:36,712 --> 00:30:38,714 bez ugrožavanja moje sigurnosti. 516 00:30:38,714 --> 00:30:40,090 ♪ Ride Away by The Revlons sviraju ♪ 517 00:30:40,090 --> 00:30:42,551 - ♪ Oh, ne, ne, odjaši ♪ 518 00:30:43,510 --> 00:30:45,971 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh ♪ 519 00:30:45,971 --> 00:30:47,347 ♪ Odjaši ♪ 520 00:30:48,348 --> 00:30:50,392 ♪ Oh... ♪ 521 00:30:51,643 --> 00:30:55,022 - Čestitam. Uspio si. [smijeh] 522 00:30:56,481 --> 00:30:58,275 - Ja sam službeno medicinska sestra Elly. 523 00:30:58,942 --> 00:31:01,778 Zašto se osjećam kao Slavim smrt sna? 524 00:31:01,778 --> 00:31:02,779 - Prestani. 525 00:31:02,779 --> 00:31:05,866 Slavimo činjenicu da si završio sa životom u knjižnici, 526 00:31:05,866 --> 00:31:07,784 i konačno imaš vremena za malo zabave. 527 00:31:07,784 --> 00:31:09,828 - Svakako mogu piti u čast toga. 528 00:31:09,828 --> 00:31:13,582 - Oh, Coventina! Nisam znala da znaš peći. 529 00:31:13,582 --> 00:31:17,169 - Pažljivo, stavila je toliko ruma unutra, sigurno ćeš se napiti od isparenja. 530 00:31:17,169 --> 00:31:18,670 - Ooh! [Elly i Lorna se smiju] 531 00:31:18,670 --> 00:31:19,796 - Dođi, idemo plesati. 532 00:31:21,590 --> 00:31:22,591 EDWINA: Coventina! 533 00:31:25,344 --> 00:31:27,012 Evo ranog božićnog dara. 534 00:31:27,012 --> 00:31:28,514 Ovo je Delroy. 535 00:31:28,514 --> 00:31:29,765 On je iz Moortona, 536 00:31:29,765 --> 00:31:31,600 upravo tamo odakle si u planinama. 537 00:31:31,600 --> 00:31:33,936 - Vjerojatno znamo neki od istih ljudi kod kuće. 538 00:31:33,936 --> 00:31:36,021 - Mali je svijet, zar ne? 539 00:31:36,563 --> 00:31:37,648 Kad si stigao u grad? 540 00:31:37,648 --> 00:31:39,107 - Još prošli tjedan. 541 00:31:39,107 --> 00:31:41,485 Ali ja imam posao zaredao već u novoj godini. 542 00:31:41,485 --> 00:31:43,987 - Dakle, može si priuštiti izvesti djevojku na pravi spoj. 543 00:31:44,863 --> 00:31:47,616 DELROY: Coventina, u koju ste školu išli u Maryvilleu? 544 00:31:47,616 --> 00:31:49,368 Moja teta je učiteljica na Stantonu. 545 00:31:50,661 --> 00:31:53,372 - Oh, tamo sam otišao, Stantone. 546 00:31:54,957 --> 00:31:56,750 - [smije se] Nisam znao da je to zajedničko. 547 00:31:57,334 --> 00:31:59,878 - Tek od posljednjih nekoliko godina, da. 548 00:31:59,878 --> 00:32:02,756 - Oh, hm. Pa, sigurno poznaješ moju tetu. 549 00:32:02,756 --> 00:32:04,424 Prolazi pored gospođe B u školi. 550 00:32:05,050 --> 00:32:07,761 - Naravno. Naravno. Bila je divna. 551 00:32:07,761 --> 00:32:09,972 [Delroy se smije] 552 00:32:09,972 --> 00:32:11,807 - Uvijek sam je se užasavao. 553 00:32:11,807 --> 00:32:13,433 Bila je tako stroga prema nama. 554 00:32:13,433 --> 00:32:15,894 Mm. Možda je bila ljubazna u društvu djevojaka. 555 00:32:17,354 --> 00:32:18,146 [smijeh] 556 00:32:18,522 --> 00:32:21,024 - Znate što? Treba mi piće. 557 00:32:21,024 --> 00:32:22,067 Mogu li ti donijeti jedan? 558 00:32:22,526 --> 00:32:24,236 - Naravno. Što god jedete. 559 00:32:29,074 --> 00:32:30,284 - Zašto lažeš? 560 00:32:31,743 --> 00:32:34,037 - Ovaj... Hm... 561 00:32:34,037 --> 00:32:35,581 - A znam da ne piješ. 562 00:32:35,581 --> 00:32:38,667 [smijeh] Tako si nervozna s dečkima. 563 00:32:38,667 --> 00:32:40,586 Slatko je, zapravo. 564 00:32:41,712 --> 00:32:44,715 - Imaš pravo. Samo nikad ne znam što reći. 565 00:32:44,715 --> 00:32:46,341 - Nije važno što kažeš. 566 00:32:46,341 --> 00:32:48,427 Oni samo žele čuti sebe kako govore. 567 00:32:48,427 --> 00:32:50,512 Ali Delroy je sladak, 568 00:32:50,512 --> 00:32:53,765 i on bi te mogao učiniti manje čežnjom za domom, ako uhvatiš moj zanos. 569 00:32:54,641 --> 00:32:57,936 - Ne znam. On nije tip za kojim se obično volim. 570 00:32:58,854 --> 00:33:01,899 - Pa, ako ti se ne sviđa, možda će ti se svidjeti netko od njegovih prijatelja. 571 00:33:01,899 --> 00:33:03,901 Rekao je da poznaje nekoliko dječaka dolazi sljedeći tjedan, 572 00:33:03,901 --> 00:33:05,402 i iz istog su grada kao i on. 573 00:33:09,531 --> 00:33:10,532 Što je to? 574 00:33:11,408 --> 00:33:13,535 Što nam ne govoriš, Coventina? 575 00:33:13,535 --> 00:33:16,413 - Oh, prestani pokušavati založiti taj dečko na njoj, Edwina! 576 00:33:16,413 --> 00:33:17,998 Loše utječeš na sve nas. 577 00:33:21,210 --> 00:33:25,130 Edwina je brza djevojka. Ne dopustite joj da vas pritiska. 578 00:33:25,130 --> 00:33:26,548 Hajde, zaplešimo. 579 00:33:27,466 --> 00:33:30,469 ♪ Lijepo se provedite sviraju The Skatalites ♪ 580 00:33:42,606 --> 00:33:46,860 - ♪ Zbogom, mrzim što te vidim kako odlaziš... ♪ 581 00:33:47,903 --> 00:33:50,948 ELEANOR: Moja sreća neće još dugo izdržati. 582 00:33:51,782 --> 00:33:55,118 Morao sam uzeti sudbinu u svoje ruke. 583 00:33:55,118 --> 00:33:56,954 [teški udisaji] 584 00:34:01,875 --> 00:34:02,876 [vrata se otvaraju] 585 00:34:13,804 --> 00:34:14,805 [Elly se smije] 586 00:34:18,976 --> 00:34:19,810 - Oh! 587 00:34:20,435 --> 00:34:21,478 Jesi li budan? 588 00:34:21,478 --> 00:34:22,688 - Nisam mogla spavati. 589 00:34:22,688 --> 00:34:24,731 Razmišljao sam i... 590 00:34:29,820 --> 00:34:32,072 Prije nego što zaglavite na poslu koji mrzite, 591 00:34:33,699 --> 00:34:35,242 što ako si bacio kocku 592 00:34:35,242 --> 00:34:38,495 i studirao geologiju na tom sveučilištu u Edinburghu? 593 00:34:38,495 --> 00:34:40,622 - [smijeh] Oh, ne misliš valjda ozbiljno. 594 00:34:40,622 --> 00:34:42,791 Nakon Božića počinjem dojiti! 595 00:34:42,791 --> 00:34:44,918 - Morate slijediti svoju strast. 596 00:34:44,918 --> 00:34:47,588 I-- I nećeš biti sam. ići ću s tobom. 597 00:34:47,588 --> 00:34:49,923 - Zašto bi želio ići u Škotsku? 598 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 Morao bi naći novi posao, novo mjesto za život. 599 00:34:52,885 --> 00:34:55,470 - Uštedjeli smo dovoljno novca snaći se neko vrijeme. 600 00:34:57,598 --> 00:35:01,393 Duguješ to toj maloj djevojčici koji je provodio sate kopajući po vrtu. 601 00:35:03,020 --> 00:35:04,646 Djevojka koja je pronašla te školjke. 602 00:35:08,233 --> 00:35:10,903 Kad bi imala priliku da slijedi svoje snove, 603 00:35:12,863 --> 00:35:14,823 što bi ona učinila, Elly? 604 00:35:14,823 --> 00:35:17,826 ♪ 605 00:35:19,411 --> 00:35:21,705 [truba vlaka] 606 00:35:30,672 --> 00:35:32,216 [nerazgovjetno brbljanje] 607 00:35:33,509 --> 00:35:34,801 - Još malo pa smo stigli. [smijeh] 608 00:35:35,469 --> 00:35:37,763 Dočekat ćemo novu godinu s našim novim životima. 609 00:35:37,763 --> 00:35:38,597 [oboje se smiju] 610 00:35:44,186 --> 00:35:45,187 Coventina, 611 00:35:46,855 --> 00:35:49,483 kada sam ti rekao o svojoj prošlosti, 612 00:35:49,483 --> 00:35:51,443 Bojao sam se da ćeš me osuditi, 613 00:35:52,653 --> 00:35:53,904 ali si slušao. 614 00:35:55,447 --> 00:35:58,575 Hvala ti što si me natjerao da se osjećam dovoljno sigurno za dijeljenje 615 00:35:59,409 --> 00:36:01,370 i što ste me ohrabrili da odem. 616 00:36:02,996 --> 00:36:04,414 - Trebao bih ti zahvaliti. 617 00:36:05,749 --> 00:36:07,793 Kad si mi se otvorio o svom djetinjstvu, 618 00:36:08,669 --> 00:36:10,254 Bio sam najniži. 619 00:36:12,005 --> 00:36:17,427 Bio mi je 18 rođendan, i... nikad se nisam osjećala tako usamljeno. 620 00:36:17,427 --> 00:36:20,430 - Coventina! Da sam znao, proslavili bismo kako treba! 621 00:36:21,181 --> 00:36:24,059 - Neka ti ne bude žao. Dao si mi najbolji dar. 622 00:36:24,059 --> 00:36:25,769 Dao si mi dopuštenje da budem ja. 623 00:36:26,353 --> 00:36:28,897 - Ne bih želio da budeš nešto drugo. 624 00:36:32,776 --> 00:36:33,610 - Elly... 625 00:36:35,529 --> 00:36:36,989 Nisam s planine. 626 00:36:37,948 --> 00:36:41,118 Odrastao sam uz more u Portland Parishu. 627 00:36:42,661 --> 00:36:44,913 - To objašnjava nedostatak kišne opreme. 628 00:36:47,040 --> 00:36:48,083 I plivanje. 629 00:36:49,168 --> 00:36:53,922 - Plivao sam tako da je jedan dan Mogao bih se natjecati diljem svijeta. 630 00:36:55,924 --> 00:36:56,758 A sada-- 631 00:36:58,051 --> 00:37:01,763 Pa, to je-- to je teško objasniti. 632 00:37:05,058 --> 00:37:06,059 - U redu je. 633 00:37:06,602 --> 00:37:10,189 Što god da je, ne trebaš mi reći danas. 634 00:37:10,898 --> 00:37:11,899 Ili ikada. 635 00:37:12,733 --> 00:37:14,735 Ali... kada budeš spreman, 636 00:37:16,153 --> 00:37:17,279 Bit ću ovdje. 637 00:37:17,279 --> 00:37:19,406 KONOBAR: čaj. Evo nas, draga. 638 00:37:19,406 --> 00:37:20,574 - Hvala. 639 00:37:30,542 --> 00:37:33,712 - Volio bih da poslužuju čaj s kositrenim mlijekom kao kod kuće. 640 00:37:37,841 --> 00:37:40,344 ELLY: Edwina i djevojke to nikada neće primijetiti. 641 00:37:40,344 --> 00:37:42,012 [oboje se smiju] 642 00:37:57,778 --> 00:37:58,779 U Škotsku. 643 00:37:58,779 --> 00:38:00,989 [truba vlaka] 644 00:38:00,989 --> 00:38:02,241 [škripa kotača] 645 00:38:02,241 --> 00:38:04,243 [tupkanje u usporenom snimku] 646 00:38:04,243 --> 00:38:07,037 ♪ svira dramatična glazba ♪ 647 00:38:10,207 --> 00:38:13,210 [ljudi vrište] 648 00:38:25,806 --> 00:38:28,809 ♪ svira napeta glazba ♪ 649 00:38:31,562 --> 00:38:34,523 [ljudi vrište, stenju] 650 00:38:51,039 --> 00:38:51,874 [trgne se] 651 00:38:56,336 --> 00:38:58,005 [nerazgovjetno vikanje] 652 00:39:03,427 --> 00:39:05,345 ELEANOR: Dok sam čekao da umrem, 653 00:39:05,345 --> 00:39:09,266 Pitao sam se koje priče Tata je govorio sam sebi 654 00:39:09,266 --> 00:39:10,767 pregurati dan 655 00:39:10,767 --> 00:39:12,561 otkako sam prvi put umro, 656 00:39:13,478 --> 00:39:16,398 i kakve bi priče imao reći svima ostalima 657 00:39:17,024 --> 00:39:20,027 kad vijest o sudaru vlaka stigao do otoka, 658 00:39:20,944 --> 00:39:24,114 kada moja smrt više nije bila nagađanje. 659 00:39:24,114 --> 00:39:27,075 - Mi smo zajednica u žalosti, 660 00:39:28,285 --> 00:39:34,124 da nisam izgubio niti jednog ali dva naša vlastita prošle godine. 661 00:39:34,124 --> 00:39:37,878 Dok možda imamo mnogo pitanja bez odgovora, 662 00:39:37,878 --> 00:39:40,339 moramo se utješiti 663 00:39:40,339 --> 00:39:45,177 da će se Bog za to pobrinuti ta sestra Covey Lyncook 664 00:39:45,177 --> 00:39:50,057 i brat Clarence Henry nije umro uzalud. 665 00:39:50,057 --> 00:39:53,352 Moramo poštovati njihovu ostavštinu, 666 00:39:53,352 --> 00:39:57,064 i tako možemo častiti Boga. 667 00:39:57,064 --> 00:39:58,565 [zajednica tiho mrmlja] 668 00:39:58,565 --> 00:39:59,733 PASTOR DENNIS: Pomolimo se. 669 00:40:00,526 --> 00:40:03,529 ♪ svira žalosna zborska glazba ♪ 670 00:40:11,703 --> 00:40:15,415 - Gubitak najboljeg prijatelja može se osjećati kao da gubi ud. 671 00:40:18,377 --> 00:40:20,629 Tako sam se osjećao kad je Matilda otišla. 672 00:40:23,549 --> 00:40:27,970 Ali barem znamo gdje je Covey sada, Bunny. 673 00:40:30,848 --> 00:40:32,724 Ne morate se više pitati. 674 00:40:36,311 --> 00:40:38,939 - Ništa se ne pitam, Pearl. 675 00:40:41,984 --> 00:40:42,943 Gotovo je. 676 00:40:44,653 --> 00:40:47,656 [nerazgovjetno brbljanje] 677 00:40:50,784 --> 00:40:52,661 - Bio si prati me mjesecima. 678 00:40:52,661 --> 00:40:55,497 Moja kći, vaš glavni osumnjičenik, je mrtva. 679 00:40:55,497 --> 00:40:56,498 Slučaj zatvoren. 680 00:40:57,082 --> 00:41:00,085 - Tu griješiš. Ovaj slučaj je još uvijek otvoren. 681 00:41:00,085 --> 00:41:01,670 Nikada nije bila jedina osumnjičena. 682 00:41:02,129 --> 00:41:03,130 Nije mogla djelovati sama, 683 00:41:03,130 --> 00:41:06,550 i činjenica da se pojavila u inozemstvu koristeći majčino djevojačko prezime 684 00:41:06,550 --> 00:41:09,887 čini mi to prilično jasnim da joj je netko pomogao pobjeći. 685 00:41:14,975 --> 00:41:18,103 Ali ne brini, Lyncook. Nisi jedini u koga gledamo. 686 00:41:29,740 --> 00:41:30,741 - Jesi li dobro? 687 00:41:31,366 --> 00:41:32,367 - Dobro sam. 688 00:41:32,910 --> 00:41:35,537 - To je ono što ste govorili budući da smo dobili vijesti o Coveyu. 689 00:41:36,788 --> 00:41:38,665 Vaše ponašanje govori drugačije. 690 00:41:39,291 --> 00:41:43,045 - Umoran sam od svih pitanja i sažalni pogledi i ogovaranje. 691 00:41:43,045 --> 00:41:45,005 Rekao sam da sam dobro i to sam i mislio! 692 00:41:46,131 --> 00:41:47,132 - Leonarde. 693 00:41:48,425 --> 00:41:50,928 Nisi prošao mojim putevima od vjenčanja. 694 00:41:50,928 --> 00:41:53,430 - Žao mi je, Lin, za tvoj gubitak, za sve, 695 00:41:53,430 --> 00:41:54,681 ali moram ići za Zekom. 696 00:41:54,681 --> 00:41:56,266 Ona nije ista bez Coveya. 697 00:41:58,185 --> 00:42:00,145 - Da, razumijem. 698 00:42:00,854 --> 00:42:02,773 I meni bi dobro došao prijatelj ovih nekoliko mjeseci. 699 00:42:02,773 --> 00:42:05,734 - Htjela sam doprijeti, ali ljudi su tako očajnički željni tračeva. 700 00:42:06,318 --> 00:42:08,320 Brzo optužiti bilo koga koji je bio blizak Coveyju. 701 00:42:08,320 --> 00:42:09,363 - Da, dobro sam svjestan. 702 00:42:11,156 --> 00:42:11,990 - A jesi li svjestan 703 00:42:11,990 --> 00:42:14,910 da su ljudi govorili Bunny je bio preblizak Coveyu? 704 00:42:16,161 --> 00:42:18,705 Ne trebam ti reći koliko je to opasno. 705 00:42:18,705 --> 00:42:20,457 - Žao mi je, Leonarde... - Trebao bi biti. 706 00:42:20,457 --> 00:42:24,086 Pozvao si opasnost u sve naše živote kad si se udala za Coveya, 707 00:42:24,086 --> 00:42:26,296 ali neću ti dopustiti uništiti i Zeko život. 708 00:42:32,845 --> 00:42:35,514 [zeko dahće] 709 00:42:39,142 --> 00:42:41,144 [razbijanje valova] [ptice kreštaju] 710 00:42:50,112 --> 00:42:53,699 ♪ svira tmurna glazba ♪ 711 00:42:55,993 --> 00:42:57,327 [tiho plače] 712 00:43:03,125 --> 00:43:04,418 - Zeko, što je? 713 00:43:10,048 --> 00:43:11,800 Ne možete sve zadržati unutra. 714 00:43:15,137 --> 00:43:17,139 - Nisam mogao plivati otkad je otišla. 715 00:43:17,139 --> 00:43:19,474 Moram plivati ​​u lučkoj utrci, tata. 716 00:43:19,474 --> 00:43:21,059 Bio je to naš san. ja-- 717 00:43:21,977 --> 00:43:23,353 [prekidanje glasa] Ne mogu odustati od toga. 718 00:43:29,151 --> 00:43:30,152 - U redu. 719 00:43:30,861 --> 00:43:31,778 U redu. 720 00:43:33,864 --> 00:43:35,240 Kako vam mogu pomoći? 721 00:43:35,782 --> 00:43:36,700 - Ne znam. 722 00:43:38,160 --> 00:43:40,704 Covey me gurnuo. Učinila me boljom. ja-- 723 00:43:42,873 --> 00:43:43,874 Trebam je. 724 00:43:52,591 --> 00:43:54,343 - Sjećate li se Jimmyja Patersona? 725 00:43:54,760 --> 00:43:57,554 Sada je trener i dobar je mladić. 726 00:43:59,306 --> 00:44:01,183 Stalno pita za tebe. 727 00:44:02,935 --> 00:44:04,728 Mislim da bi on bio dobar za tebe. 728 00:44:04,728 --> 00:44:07,147 - Namještaš li mi trenera? ili na spoj? 729 00:44:07,147 --> 00:44:10,567 - Neću biti tu zauvijek da te zaštitim. 730 00:44:12,236 --> 00:44:13,612 Molim te razmisli o tome. 731 00:44:20,202 --> 00:44:25,749 ELEANOR: Moj brak s Malim čovjekom promijenio tok svih naših života. 732 00:44:27,376 --> 00:44:31,672 I iako sam se uvijek nadao da idući uz njegov plan 733 00:44:31,672 --> 00:44:33,507 Štitio sam tatu, 734 00:44:34,216 --> 00:44:36,385 Pitam se da li je sve bilo uzalud, 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,388 i jesu li njegovi izbori ikad ga sustigla. 736 00:44:39,388 --> 00:44:43,809 WINSTON/PERCIVAL [pjeva]: ♪ Ukrao si moje stvari i daj svom Kinezu ♪ 737 00:44:47,020 --> 00:44:48,021 [govori Patois] 738 00:44:51,984 --> 00:44:53,694 - Umačeš kurac opet u borbama? 739 00:44:54,111 --> 00:44:55,612 - Posao je išao sporo. [zvuci blagajne] 740 00:44:55,612 --> 00:44:57,531 - Ah. Mislio si bio si pametan što si je poslao 741 00:44:57,531 --> 00:44:59,241 s djevojačkim prezimenom svoje odbjegle majke. 742 00:44:59,241 --> 00:45:00,075 [Percival Chuckes] 743 00:45:00,075 --> 00:45:02,452 - Ali sada tvoja crna glava, chineyjeva kći mrtva. 744 00:45:02,452 --> 00:45:05,747 - I nećemo ti dopustiti srušiti radnju našeg brata u zemlju, 745 00:45:06,707 --> 00:45:10,210 baš kao i kako trčiš sve žene iz tvog života. [smijeh] 746 00:45:11,461 --> 00:45:12,462 Pa izađi van. 747 00:45:12,462 --> 00:45:13,380 - Ne. 748 00:45:14,882 --> 00:45:16,341 Ovo je trgovina moje obitelji. 749 00:45:16,341 --> 00:45:17,676 - Ne više. 750 00:45:19,011 --> 00:45:22,014 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 751 00:45:22,806 --> 00:45:24,016 [ladica kase se zatvara] 752 00:45:24,975 --> 00:45:25,851 [Lin tupi] 753 00:45:27,895 --> 00:45:29,188 [Lin gunđa od boli] 754 00:45:29,188 --> 00:45:30,022 [Percival udara nogom] 755 00:45:31,899 --> 00:45:32,900 [Lin stenje] 756 00:45:33,442 --> 00:45:36,361 ELEANOR: Nikad nisam oprostio tati ono što je učinio. 757 00:45:37,738 --> 00:45:39,448 Ali počeo sam shvaćati 758 00:45:39,448 --> 00:45:44,828 kako svaki naš izbor, nema sreće, vodi nas do sljedećeg, 759 00:45:45,746 --> 00:45:47,497 dok, malo po malo, 760 00:45:48,624 --> 00:45:51,710 probudimo se jednog dana pitajući se kako smo uopće došli ovamo. 761 00:45:57,132 --> 00:45:58,884 [razbijanje stakla] 762 00:45:59,551 --> 00:46:02,387 ČOVJEK: Coolies, idi kući! Chiney nije dobrodošao! 763 00:46:02,387 --> 00:46:04,014 [govori Hakka] 764 00:46:14,483 --> 00:46:18,695 [govori Hakka] 765 00:46:22,407 --> 00:46:23,242 MLADI LIN: Mm. 766 00:46:27,162 --> 00:46:29,164 [nerazgovjetno brbljanje] 767 00:46:33,669 --> 00:46:36,672 [ljudi galame] 768 00:46:39,633 --> 00:46:41,635 [petlovi kokodaču] 769 00:46:42,469 --> 00:46:44,471 [zveckanje ograde] 770 00:46:44,763 --> 00:46:46,765 [nerazgovjetno vikanje] 771 00:46:49,810 --> 00:46:51,812 [bjesomučno kreštanje i kokodakanje] 772 00:46:55,440 --> 00:46:57,150 [uzbuđeno brbljanje] 773 00:46:58,402 --> 00:46:59,653 [zveckanje ograde] 774 00:47:03,866 --> 00:47:07,160 [Lin i Ba Ba govore hakka] 775 00:47:18,005 --> 00:47:20,007 [govori Hakka] 776 00:47:27,472 --> 00:47:30,475 ♪ svira dirljiva glazba ♪ 777 00:47:42,154 --> 00:47:45,407 - To će biti... jedna funta i četiri šilinga. 778 00:47:51,705 --> 00:47:53,790 - Koliko samo riža i grašak? 779 00:47:54,291 --> 00:47:57,211 Majka mi je bolesna, pa ne može suzdržati. 780 00:47:58,253 --> 00:47:59,421 - Ja sam blesav. 781 00:47:59,421 --> 00:48:01,715 Danas sve napola sniženo da napravi mjesta za novu robu. 782 00:48:02,716 --> 00:48:03,842 - Nemoj me žaliti. 783 00:48:04,343 --> 00:48:06,970 - Žaliti lijepu stvar poput tebe? Ne, ne, ne, ne. 784 00:48:06,970 --> 00:48:08,764 Danas je samo tvoj sretan dan, to je sve. 785 00:48:11,141 --> 00:48:12,434 To će biti... 786 00:48:14,019 --> 00:48:15,437 [Lin tiho mrmlja] 787 00:48:15,521 --> 00:48:16,897 12 šilinga. 788 00:48:20,359 --> 00:48:22,903 ♪ 789 00:48:30,244 --> 00:48:31,203 [Mathilda se smije] 790 00:48:31,828 --> 00:48:33,080 - Imate brašna u kosi. 791 00:48:34,498 --> 00:48:36,458 Dođi, dođi. - Hmm? 792 00:48:41,255 --> 00:48:44,466 - Vau. Nikad nisam osjetio ovakvu kosu. 793 00:48:45,509 --> 00:48:47,219 - A kakva je to kosa? 794 00:48:47,219 --> 00:48:48,637 - Crna i ravna. 795 00:48:49,721 --> 00:48:51,807 I grub kao četka. 796 00:49:00,607 --> 00:49:01,608 Hvala. 797 00:49:08,782 --> 00:49:10,117 [govori Hakka] 798 00:49:23,130 --> 00:49:26,133 ♪ Hoćeš li me voljeti sutra by The Shirelles sviraju ♪ 799 00:49:30,512 --> 00:49:35,267 - ♪ Večeras si potpuno moj ♪ 800 00:49:37,352 --> 00:49:41,690 ♪ Daješ svoju ljubav tako slatko... ♪ 801 00:49:41,690 --> 00:49:43,400 ELEANOR: Otkad pamtim, 802 00:49:43,984 --> 00:49:46,320 priča koju je tata svima ispričao bila je ta 803 00:49:46,320 --> 00:49:49,656 naučio je kako odvagnuti rizik i nagradu, 804 00:49:50,282 --> 00:49:54,745 i njegovu spremnost da riskira stavi hranu na stol njegovih roditelja 805 00:49:55,579 --> 00:49:56,538 i naše. 806 00:49:57,623 --> 00:50:02,836 - ♪ Je li ovo trajno blago? ♪ 807 00:50:02,836 --> 00:50:05,047 [gledatelji navijaju] 808 00:50:05,047 --> 00:50:09,843 - ♪ Ili samo trenutak užitka? ♪ 809 00:50:11,136 --> 00:50:17,142 ♪ Mogu li vjerovati u magiju tvojih uzdaha? ♪ 810 00:50:18,852 --> 00:50:23,440 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 811 00:50:24,441 --> 00:50:25,609 [kreštanje] 812 00:50:27,778 --> 00:50:29,780 [nerazgovijetna vika i klicanje] 813 00:50:36,828 --> 00:50:40,249 ELEANOR: Ali priču koju tata nikome nije pričao 814 00:50:40,249 --> 00:50:43,001 bilo je da nema prave formule za sreću. 815 00:50:44,002 --> 00:50:46,755 Samo je mislio da njegov nikada neće ponestati. 816 00:50:46,755 --> 00:50:51,635 - ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 817 00:50:53,428 --> 00:50:58,141 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 818 00:51:00,102 --> 00:51:05,065 ♪ Hoćeš li me voljeti i sutra? ♪ 819 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 - Gdje je moj novac? 820 00:51:10,946 --> 00:51:12,114 - Donijet ću ti ga uskoro. 821 00:51:12,698 --> 00:51:14,783 Posao će opet krenuti. siguran sam u to. 822 00:51:18,912 --> 00:51:22,624 - Imam način da možeš... izbrisati sve svoje dugove. 823 00:51:24,168 --> 00:51:25,169 Sada. 824 00:51:28,672 --> 00:51:29,673 Bez novaca. 825 00:51:30,257 --> 00:51:33,260 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 826 00:51:35,220 --> 00:51:36,930 - Ima samo 16 godina! 827 00:51:36,930 --> 00:51:38,557 - Nema bolje dobi za ženu. 828 00:51:41,476 --> 00:51:43,812 - Eh-- Covey je zajebava. 829 00:51:43,812 --> 00:51:45,606 Vjeruj mi, Clarence. Ne želiš nevolje. 830 00:51:45,898 --> 00:51:47,024 [Mali čovjek se smije] 831 00:51:47,482 --> 00:51:50,194 - Ništa gore od djevojke koja ne zna kad treba začepiti usta. 832 00:51:55,949 --> 00:51:58,035 - Dobit ćete svoj novac, s kamatama. 833 00:51:58,035 --> 00:51:59,036 - Bolje mi je. 834 00:51:59,036 --> 00:52:00,871 I ako pokušaš napraviti budalu od mene, 835 00:52:04,958 --> 00:52:06,919 dobro, sam ću organizirati brak. 836 00:52:08,712 --> 00:52:11,715 ♪ zlokobna glazba nastavlja svirati ♪ 837 00:52:18,430 --> 00:52:19,556 MALI ČOVJEK: Mojoj ženi! 838 00:52:19,556 --> 00:52:21,558 [gosti navijaju] 839 00:52:27,231 --> 00:52:29,650 [Nerazgovijetno brbljanje] 840 00:52:32,861 --> 00:52:33,946 [zatvarač fotoaparata puca] 841 00:52:38,200 --> 00:52:40,202 ♪ svira živahna glazba ♪ 842 00:52:45,249 --> 00:52:48,544 - Evo ga, ponosni tata mladenke... 843 00:52:54,174 --> 00:52:56,385 ČOVJEK: Oprostite, gospodine, možemo li vam pomoći? dobro si 844 00:52:58,262 --> 00:52:59,388 [Lin oštro izdahne] 845 00:53:00,430 --> 00:53:02,683 [teški udisaji] 846 00:53:11,775 --> 00:53:13,110 BISER: Mislio sam da si to ti. 847 00:53:16,738 --> 00:53:18,115 - Što sam učinio, Pearl? 848 00:53:18,115 --> 00:53:19,616 Kako sam dopustio da se ovo dogodi? 849 00:53:19,616 --> 00:53:21,493 - Sad to pitaš? 850 00:53:22,202 --> 00:53:24,246 - Sve što sam ikada želio učiniti bila pomoć mojoj obitelji. 851 00:53:25,247 --> 00:53:26,999 Netko treba nešto učiniti. 852 00:53:26,999 --> 00:53:28,500 Možda još nije prekasno. 853 00:53:28,500 --> 00:53:29,501 - Dosta! 854 00:53:30,127 --> 00:53:32,171 Vrati se tamo prije nego te netko vidi. 855 00:53:35,299 --> 00:53:37,968 ♪ svira vesela Calypso glazba ♪ 856 00:53:37,968 --> 00:53:39,344 - Pusti me! 857 00:53:40,429 --> 00:53:41,722 Moramo zaustaviti ovo! 858 00:53:42,556 --> 00:53:43,807 Moramo pronaći način. 859 00:53:44,766 --> 00:53:46,894 - Zadnja stvar ta jadna djevojka treba upravo sada 860 00:53:46,894 --> 00:53:50,480 je da njezin otac napravi scenu povrh svega ostalog. 861 00:53:58,030 --> 00:53:59,031 Što je to? 862 00:53:59,615 --> 00:54:01,116 - Taj dečko Gibbs Grant. 863 00:54:01,825 --> 00:54:02,826 Bio je ovdje. 864 00:54:04,578 --> 00:54:05,579 - Pijan si. 865 00:54:06,205 --> 00:54:08,457 Taj je dječak otišao u London prije nekoliko tjedana. 866 00:54:08,457 --> 00:54:09,583 [tup udarac] 867 00:54:10,209 --> 00:54:11,293 [gosti dahću i vrište] 868 00:54:12,127 --> 00:54:13,128 - Clarence? 869 00:54:15,255 --> 00:54:16,340 Clarence! 870 00:54:17,591 --> 00:54:19,092 - Izgleda da je netko pronašao način. 871 00:54:19,092 --> 00:54:20,844 PERCIVAL: Zovite hitnu pomoć! Pozovite nekoga! 872 00:54:20,844 --> 00:54:22,137 Daj mi maramicu. 873 00:54:22,679 --> 00:54:24,139 Voda. Voda. 874 00:54:25,390 --> 00:54:28,143 Moj brat, treba mu pomoć. Zovite hitnu pomoć. brate moj! 875 00:54:31,605 --> 00:54:34,149 ELEANOR: Kad sada pomislim na svog tatu, 876 00:54:34,149 --> 00:54:39,154 Zamišljam tu nadu je zapravo sve što mu je na kraju ostalo. 877 00:54:40,948 --> 00:54:44,660 Nadam se da ako me nije mogao spasiti iz braka s Malim čovjekom, 878 00:54:45,369 --> 00:54:46,662 netko drugi bi. 879 00:54:48,497 --> 00:54:50,707 I netko drugi jest. 880 00:54:52,835 --> 00:54:56,672 neko vrijeme, svi su mislili da je to tata. 881 00:54:57,172 --> 00:54:59,967 Čak me i Zeko poslao misleći da, 882 00:55:00,801 --> 00:55:02,010 ali je bila u krivu. 883 00:55:03,220 --> 00:55:05,597 Tata nije došao. 884 00:55:06,807 --> 00:55:09,226 Ponestalo mu je sreće. 885 00:55:12,104 --> 00:55:15,065 [ljudi vrište, kašlju] 886 00:55:19,695 --> 00:55:20,696 - Elly! 887 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 Elly! 888 00:55:23,365 --> 00:55:25,367 [gunđanje] 889 00:55:27,494 --> 00:55:28,704 [stenjanje] 890 00:55:45,012 --> 00:55:47,890 ♪ svečana glazba svira ♪ 891 00:56:09,369 --> 00:56:10,370 SESTRA [jeka]: Eleanor? 892 00:56:15,459 --> 00:56:16,793 Sretna nova godina, Eleanor. 893 00:56:18,212 --> 00:56:19,213 - Coventina. 894 00:56:19,880 --> 00:56:21,215 - Coventina Brown? 895 00:56:22,508 --> 00:56:23,509 Je li ti bila prijateljica? 896 00:56:25,135 --> 00:56:26,303 Tako mi je žao. 897 00:56:27,596 --> 00:56:28,805 Nije uspjela. 898 00:56:29,932 --> 00:56:30,933 - Elly? 899 00:56:32,267 --> 00:56:33,101 br. 900 00:56:33,644 --> 00:56:34,478 Bože. 901 00:56:34,937 --> 00:56:36,855 Elly-- - Elly? Je li to skraćenica za... 902 00:56:37,814 --> 00:56:39,816 Bi li radije da te zovem Elly, draga? 903 00:56:39,816 --> 00:56:41,360 - Ne. - Molim? 904 00:56:43,070 --> 00:56:45,614 ELEANOR: Tatin niz sreće možda je prekinut. 905 00:56:46,573 --> 00:56:47,574 Ne moj. 906 00:56:48,408 --> 00:56:50,661 Dobio sam drugu priliku. 907 00:56:51,411 --> 00:56:53,038 I nova priča za ispričati. 908 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 B i B, 909 00:56:56,291 --> 00:56:58,710 ovako sam stvarno postala tvoja mama, 910 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 žena koju poznaješ kao... 911 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 - Eleanor. 912 00:57:06,802 --> 00:57:09,388 ♪ svira dirljiva glazba ♪